1
00:01:04,875 --> 00:01:06,333
Malakas na pumiglas ang mga pulis
sa pag-log kamakailan.
2
00:01:06,417 --> 00:01:07,542
Mag-ingat,
3
00:01:07,625 --> 00:01:08,667
kung may makita kang kahina-hinala.
4
00:01:10,208 --> 00:01:11,125
Pupunta ako para umihi.
5
00:01:20,292 --> 00:01:22,583
Kung alam kong magdadala ako ng mga troso
sa karumaldumal na lugar na ito,
6
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
Mas gugustuhin ko pang pauwiin.
7
00:01:24,750 --> 00:01:25,500
Itigil mo na!
8
00:01:25,917 --> 00:01:28,625
Hinihintay ka na ng nanay mo
para magpadala ng pera sa bahay.
9
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
Ipinuslit ko ang sarili ko sa Taiwan
10
00:01:30,500 --> 00:01:33,583
dahil hindi ko ginusto
magdala ng mga troso sa chiang mai.
11
00:01:36,750 --> 00:01:37,583
Ingat!
12
00:01:49,625 --> 00:01:50,875
Tulungan mo akong hukayin ito!
13
00:01:52,792 --> 00:01:53,708
Parang may something.
14
00:01:53,792 --> 00:01:54,333
Bigyan mo ako ng kamay.
15
00:02:06,667 --> 00:02:07,583
ano yun?
16
00:02:10,833 --> 00:02:12,292
Parang ulo ng tao.
17
00:02:53,750 --> 00:02:54,625
Chang ming-hao.
18
00:03:13,833 --> 00:03:14,750
Piti!
19
00:03:16,667 --> 00:03:17,500
Tiwa!
20
00:03:18,667 --> 00:03:19,500
Anison!
21
00:03:23,417 --> 00:03:24,833
Tumatakbo ang mga dayuhang manggagawa.
22
00:04:04,750 --> 00:04:10,000
Natutulog...
23
00:05:36,208 --> 00:05:37,833
Chang ming-hao.
24
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
Li ya-ting,
25
00:07:51,000 --> 00:07:52,542
Hindi kita masundo ngayon.
26
00:07:53,583 --> 00:07:54,708
Late ako uuwi.
27
00:07:55,417 --> 00:07:56,167
Mag-isa ka ng hapunan.
28
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
May prutas sa refrigerator.
29
00:07:58,917 --> 00:08:00,000
Ay, ang tuition fee...
30
00:08:00,875 --> 00:08:02,083
Iiwan ko ito sa mesa ngayong gabi.
31
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
Oo! tatandaan ko. kailangan kong pumunta.
32
00:08:05,667 --> 00:08:08,583
Para sa buong taon,
hindi namin nakita ang kanyang anak na babae.
33
00:08:08,667 --> 00:08:10,583
Naging kakaiba na ang ina.
34
00:08:10,667 --> 00:08:12,458
Hindi ko alam kung napossess siya.
35
00:08:12,917 --> 00:08:14,292
Hindi ka dumating hanggang ngayon.
36
00:08:14,375 --> 00:08:16,500
Hindi sigurado kung patay o buhay ang kanyang anak.
37
00:08:20,333 --> 00:08:21,667
Eto na.
38
00:08:22,833 --> 00:08:23,667
salamat po.
39
00:08:23,875 --> 00:08:25,292
Umakyat ka na sa hagdan.
40
00:08:36,125 --> 00:08:37,458
Hello! Mga social worker kami.
41
00:08:41,708 --> 00:08:42,458
Hello!
42
00:08:44,917 --> 00:08:45,625
Ms. lin Mei-hua.
43
00:08:45,708 --> 00:08:47,000
Alam kong pasok ka.
44
00:08:47,458 --> 00:08:48,667
Pakiusap, buksan mo ang pinto?
45
00:08:58,333 --> 00:08:59,125
Ms.lin?
46
00:09:05,625 --> 00:09:08,417
Ako ay li shu-fen mula sa taichung domestic-
sentro ng pag-iwas sa karahasan.
47
00:09:10,417 --> 00:09:11,208
Oo?
48
00:09:11,833 --> 00:09:12,917
May tawag kami.
49
00:09:13,625 --> 00:09:15,500
Pwede ba tayong pumasok?
50
00:09:15,583 --> 00:09:17,750
Nag-aalala kami kay yong-ching.
51
00:09:17,833 --> 00:09:19,000
Wala si Yong-ching.
52
00:09:20,417 --> 00:09:23,625
Ms.lin, routine visit lang po.
53
00:09:23,708 --> 00:09:25,417
Pwede mo ba kaming pasukin, please?
54
00:10:06,250 --> 00:10:07,333
Huwag mong hawakan ang gamit ko.
55
00:10:09,792 --> 00:10:10,667
lin.
56
00:10:10,750 --> 00:10:12,167
Nasaan si yong-ching?
57
00:10:12,667 --> 00:10:13,708
Nakatira siya sa isang kamag-anak.
58
00:10:17,333 --> 00:10:18,958
Kailan mo siya huling nakita?
59
00:10:22,042 --> 00:10:23,583
Mga isang linggo na ang nakalipas.
60
00:10:25,833 --> 00:10:26,708
Ngunit sinabi sa amin ng iyong kapitbahay
61
00:10:26,792 --> 00:10:28,542
isang taon na silang hindi nagkita.
62
00:10:29,125 --> 00:10:30,375
Huwag makinig sa kanilang kalokohan.
63
00:10:30,750 --> 00:10:33,417
Maaari mo bang ibigay sa amin ang address ng iyong kamag-anak?
64
00:10:33,875 --> 00:10:35,167
Nakatira sila sa kabundukan.
65
00:10:35,250 --> 00:10:36,292
Hindi madaling makarating doon.
66
00:10:45,333 --> 00:10:47,500
Tapos pwede ba
dalhin mo si yong-ching sa amin?
67
00:10:48,292 --> 00:10:49,625
Basta't alam nating okay lang siya,
68
00:10:49,708 --> 00:10:50,958
hindi ka na namin guguluhin.
69
00:10:51,583 --> 00:10:52,542
Si Yong-ching ay ganap na maayos.
70
00:10:52,625 --> 00:10:54,125
Bakit gusto mo siyang makita?
71
00:11:04,125 --> 00:11:05,750
Ms. lin... -Hindi ka makapasok!
72
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
Mangyaring huminahon...
73
00:11:07,333 --> 00:11:09,083
Kailangan lang nating suriin...
74
00:12:26,292 --> 00:12:27,208
Manahimik ka!
75
00:13:13,625 --> 00:13:14,333
Li ya-ting.
76
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
Li ya-ting, you're not feeling well?
77
00:13:18,167 --> 00:13:19,750
You've been throwing up for a few days.
78
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
okay ka lang ba?
79
00:13:24,458 --> 00:13:25,750
Teka.
Halika dito.
80
00:13:26,250 --> 00:13:27,292
Halika dito.
What's in your hand?
81
00:13:27,375 --> 00:13:27,875
Give it to me!
82
00:13:28,375 --> 00:13:29,708
Hindi! -Give it to me!
83
00:13:35,125 --> 00:13:36,292
anong ginagawa mo
84
00:13:42,292 --> 00:13:43,083
Hello ma'am.
85
00:13:43,458 --> 00:13:44,583
This is li ya-ting's mother.
86
00:13:45,667 --> 00:13:46,958
She's not feeling well
87
00:13:47,042 --> 00:13:48,042
so she'll take a day off.
88
00:13:48,542 --> 00:13:49,042
salamat po.
89
00:13:56,167 --> 00:13:57,708
Is your boyfriend over eighteen?
90
00:14:06,042 --> 00:14:07,792
According to law,
I'll call the police if he's over eighteen.
91
00:14:07,875 --> 00:14:08,542
If he's under eighteen, I'll report...
92
00:14:08,625 --> 00:14:10,042
I'm not your client!
93
00:14:21,750 --> 00:14:23,000
Hindi sinasadyang pagbubuntis.
94
00:14:23,875 --> 00:14:24,375
Oo.
95
00:14:25,333 --> 00:14:26,667
Mahigit pitong linggo na siya.
96
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Nagpa-opera
ay mas mabuti kaysa sa pag-inom ng tableta.
97
00:14:31,042 --> 00:14:32,458
Anumang panganib sa operasyon?
98
00:14:33,500 --> 00:14:34,250
Ipasa sa akin ang form
99
00:14:35,917 --> 00:14:38,500
minor surgery ito. Tapos sa loob ng labinlimang minuto.
100
00:14:38,875 --> 00:14:40,125
Ito ay napakaligtas.
101
00:14:40,667 --> 00:14:41,542
Mangyaring punan ang form na ito.
102
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Minor surgery lang.
103
00:14:45,125 --> 00:14:46,083
Huwag kang mag-alala.
104
00:14:46,625 --> 00:14:47,417
Sasamahan kita sa lahat ng oras.
105
00:14:47,500 --> 00:14:49,792
Pwede bang itigil mo na ang bawat desisyon para sa akin?
106
00:14:50,875 --> 00:14:51,667
Ikaw ay wala pang labingwalong taong gulang.
107
00:14:51,750 --> 00:14:53,417
Ako ay may karapatan
para magdesisyon para sa iyo.
108
00:14:55,708 --> 00:14:56,917
Noong buntis ka sa akin,
109
00:14:57,000 --> 00:14:58,208
may gumawa ng desisyon para sa iyo?
110
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Bagama't mas mabuting magpa-opera nang maaga,
111
00:15:03,250 --> 00:15:04,542
Iminumungkahi ko na dapat mong pag-usapan ito ng maayos
112
00:15:04,625 --> 00:15:05,917
bago bumalik sa akin.
113
00:15:09,958 --> 00:15:10,750
Oo, liu, alam ko.
114
00:15:10,833 --> 00:15:12,125
Kalahating oras na ako.
115
00:15:12,208 --> 00:15:13,125
Kalahating oras, okay?
116
00:15:14,417 --> 00:15:15,458
Li ya-ting.
117
00:15:19,917 --> 00:15:21,375
tama ka. Hindi mo ako kliyente.
118
00:15:22,292 --> 00:15:23,583
Ikaw ang aking anak!
119
00:15:24,208 --> 00:15:26,208
Ayokong masira ang buhay mo ng bata!
120
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
Tama! Sinira ko buhay mo!
121
00:15:31,750 --> 00:15:32,333
Li ya-ting.
122
00:15:32,458 --> 00:15:33,750
Bumalik ka na sa trabaho mo!
123
00:15:42,000 --> 00:15:42,875
Hi, Ms. li.
124
00:15:43,125 --> 00:15:43,875
Sa ganitong paraan, pakiusap.
125
00:15:49,458 --> 00:15:50,542
Ipaubaya ko na lang sayo.
126
00:15:50,625 --> 00:15:51,208
Salamat.
127
00:15:53,750 --> 00:15:56,792
Halikan ang kanyang mahal na sanggol.
128
00:16:00,083 --> 00:16:00,750
Yong-ching.
129
00:16:02,375 --> 00:16:03,417
Kumuha ng ilang mga donut.
130
00:16:03,500 --> 00:16:04,333
Nasaan si mommy?
131
00:16:06,417 --> 00:16:07,208
Mommy...
132
00:16:08,542 --> 00:16:09,917
May sakit si mommy.
133
00:16:10,333 --> 00:16:11,292
Nasa ospital pa rin siya.
134
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
Tumigil ka sa pagsisinungaling sa akin.
135
00:16:13,292 --> 00:16:14,500
Kailangan na nating umuwi ngayon.
136
00:16:14,583 --> 00:16:15,542
Napakadelikado kung manatili sa labas.
137
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Bakit mapanganib ang manatili sa labas?
138
00:16:43,250 --> 00:16:43,875
Hello... ma'am.
139
00:16:43,958 --> 00:16:44,542
Liu.
140
00:16:44,833 --> 00:16:46,458
Sa tingin ko ay naghihirap ang kliyente
mga maling akala.
141
00:16:46,833 --> 00:16:47,875
I suggest na dapat siya
nakahiwalay sa ngayon.
142
00:16:48,000 --> 00:16:48,792
Pero, ma'am...
143
00:16:49,000 --> 00:16:51,792
Ang sabi ng doktor ay malusog ang dalaga
at well-nourished.
144
00:16:52,000 --> 00:16:53,125
Walang palatandaan ng pang-aabuso.
145
00:16:53,292 --> 00:16:54,583
Paano ito magiging posible? Tingnan mo.
146
00:16:55,042 --> 00:16:56,583
Kinulong niya ang kanyang anak ng isang taon
147
00:16:56,667 --> 00:16:58,125
at iginuhit ang lahat ng mga bagay na ito sa kanyang katawan.
148
00:16:58,583 --> 00:16:59,625
Ito ay binibilang bilang pang-aabuso!
149
00:17:02,958 --> 00:17:03,792
Tatawagan kita ulit mamaya.
150
00:17:05,250 --> 00:17:06,292
Miss social worker.
151
00:17:07,583 --> 00:17:09,500
Gusto kong iuwi si lin yong-ching.
152
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
O siya ay nasa panganib.
153
00:17:14,042 --> 00:17:15,875
Ms.lin, magtiwala ka sa akin.
154
00:17:16,125 --> 00:17:18,000
Ligtas na ligtas ang iyong anak dito.
155
00:17:18,083 --> 00:17:19,417
Hindi mo maintindihan...
156
00:17:22,625 --> 00:17:24,417
Ms. lin, may anak din ako.
157
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
Naiintindihan ko naman.
158
00:17:27,750 --> 00:17:28,917
Gusto kong iuwi si yong-ching ngayon.
159
00:17:29,000 --> 00:17:30,208
Mangyaring huwag mag-alala.
160
00:17:30,292 --> 00:17:31,750
Ipapaalam namin sa iyo.
161
00:17:38,167 --> 00:17:40,083
Hindi ito ang iniisip mo!
162
00:17:54,667 --> 00:17:57,042
Ililipat ang iyong tawag
sa voicemail...
163
00:17:57,125 --> 00:17:58,708
Sisingilin ka pagkatapos ng beep.
164
00:18:00,167 --> 00:18:01,583
Paalam, guro...
165
00:18:03,583 --> 00:18:06,125
Ililipat ang iyong tawag
sa voicemail...
166
00:18:28,542 --> 00:18:29,875
Paumanhin, miss, ikaw ay...
167
00:18:30,292 --> 00:18:31,583
Miss. -Ms. li.
168
00:18:32,000 --> 00:18:32,792
Nasaan si li ya-ting?
169
00:18:33,542 --> 00:18:35,000
Akala ko nakauwi na siya.
170
00:19:02,917 --> 00:19:03,542
Hello...
171
00:19:03,625 --> 00:19:04,542
Tsai chia-hui ba ang nagsasalita?
172
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Ito ang nanay ni ya-ting.
173
00:19:05,833 --> 00:19:06,917
Kasama mo ba si ya-ting?
174
00:19:07,208 --> 00:19:07,958
kasama ko?
175
00:19:08,042 --> 00:19:10,917
Hindi... Hindi ko siya nakita simula kaninang hapon.
176
00:19:11,417 --> 00:19:12,417
Oo?
177
00:19:14,042 --> 00:19:15,542
Kilala mo yung boyfriend niya?
178
00:19:19,042 --> 00:19:25,083
Master tigre...
179
00:19:58,792 --> 00:20:00,083
pasensya na po. Hinahanap ko si lin chun-Kai.
180
00:20:00,542 --> 00:20:01,500
Shh...
181
00:20:01,792 --> 00:20:03,167
Nandito na si master tigre.
182
00:20:03,833 --> 00:20:06,167
Huwag tawagin ang kanyang pangalan nang direkta! tumahimik ka!
183
00:20:07,167 --> 00:20:13,208
Master tigre...
184
00:20:19,792 --> 00:20:21,458
So ikaw ang boyfriend ni li ya-ting?
185
00:20:23,042 --> 00:20:24,917
Ikaw...kapatid ni Ya-ting?
186
00:20:26,042 --> 00:20:27,292
Nanay niya ako!
187
00:20:29,208 --> 00:20:30,042
Hello tita.
188
00:20:31,333 --> 00:20:32,542
Nasaan siya?
189
00:20:34,417 --> 00:20:35,500
hindi ko alam.
190
00:20:37,000 --> 00:20:38,583
Hindi ba siya pumunta sa iyo?
191
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
Kamakailan lang ay iniiwasan niya ako.
192
00:20:41,833 --> 00:20:43,417
Halos dalawang linggo ko na siyang hindi nakikita.
193
00:20:50,333 --> 00:20:51,250
Nawawalang tao -
194
00:20:51,333 --> 00:20:52,167
li ya-ting.
195
00:20:52,250 --> 00:20:54,042
64 hours na siyang nawawala.
196
00:20:54,542 --> 00:20:56,167
Ang huling lugar na nakunan siya ng camera ay
197
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
ang pasukan ng footpath
sa shanen hospital.
198
00:20:58,750 --> 00:21:00,875
Ipinapalagay namin na siya ay naglalakad
1.5 km kada oras sa burol.
199
00:21:01,375 --> 00:21:03,000
Kaya maaaring nasa loob pa rin siya ng lugar na ito...
200
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
li.
201
00:21:09,250 --> 00:21:10,667
Ayon sa surveillance camera,
202
00:21:10,750 --> 00:21:13,458
bandang alas singko y medya umalis si ya-ting sa paaralan
kahapon ng hapon.
203
00:21:19,583 --> 00:21:20,958
Si Ya-ting ay dinala palayo!
204
00:21:21,958 --> 00:21:22,917
Ano ang ibig mong sabihin na humantong palayo?
205
00:21:23,875 --> 00:21:25,292
Inakay siya ng maliit na demonyo.
206
00:21:25,375 --> 00:21:26,458
Ang munting demonyo?
207
00:21:27,667 --> 00:21:28,750
Ang munting demonyo.
208
00:21:28,917 --> 00:21:30,167
Ito ang maliit na demonyo.
209
00:22:01,500 --> 00:22:02,375
li.
210
00:22:02,667 --> 00:22:04,125
Alam mo ang mga burol sa lugar na ito...
211
00:22:05,000 --> 00:22:06,042
Simula nung kaduoli theme park accident
212
00:22:06,125 --> 00:22:07,833
nangyari iyon mahigit sampung taon na ang nakalipas,
213
00:22:08,208 --> 00:22:09,917
marami nang nakitang multo.
214
00:22:11,167 --> 00:22:14,125
Nahuli sa camera ang batang babae na nakapula
sa panahon ng family outing
215
00:22:14,208 --> 00:22:15,875
dito mismo nangyari
sa kabundukan sa dakeng.
216
00:22:43,375 --> 00:22:44,500
Pag-uulat ng unang squad...
217
00:22:44,958 --> 00:22:47,125
Walang nakikitang target
sa timog-kanlurang daanan.
218
00:23:27,000 --> 00:23:28,292
Humihingi sila ng tulong kay master tigre!
219
00:24:16,625 --> 00:24:17,875
Trainer yan ni ya-ting!
220
00:24:18,125 --> 00:24:18,917
Nahanap na namin!
221
00:24:33,667 --> 00:24:35,417
Halika, aalis na si master tigre.
222
00:24:37,083 --> 00:24:38,125
Bumalik ka!
223
00:24:38,208 --> 00:24:39,000
Bumalik, lahat!
224
00:24:39,292 --> 00:24:40,083
Huwag mong tapakan.
225
00:24:40,625 --> 00:24:41,750
Master tigre ay nagbibigay sa amin ng mga tagubilin.
226
00:24:44,417 --> 00:24:45,500
sabi ni master tigre...
227
00:24:48,292 --> 00:24:49,333
sabi ni master tigre...
228
00:24:50,042 --> 00:24:51,750
Lahat, huwag nang lumayo pa.
229
00:24:53,500 --> 00:24:54,250
Ito ay kanilang teritoryo.
230
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
Ang teritoryo ng mga demonyo.
231
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Li ya-ting.
232
00:27:02,125 --> 00:27:03,208
Li ya-ting?
233
00:27:44,583 --> 00:27:45,500
li.
234
00:27:45,583 --> 00:27:46,917
Nandoon sila.
235
00:29:07,708 --> 00:29:08,417
Hello.
236
00:29:08,875 --> 00:29:09,750
Hello? Ya-ting?
237
00:29:10,292 --> 00:29:11,208
ikaw ba yan Ya-ting.
238
00:29:12,542 --> 00:29:13,375
Lin chun-Kai.
239
00:29:14,083 --> 00:29:15,000
Ay, tita.
240
00:29:15,708 --> 00:29:17,542
Nakita ko ang cellphone ni ya-ting.
241
00:29:24,750 --> 00:29:25,667
Ya-ting
242
00:29:27,000 --> 00:29:28,333
ay nasa bundok pa rin.
243
00:29:31,125 --> 00:29:33,667
72 oras na siyang nawawala.
244
00:29:37,458 --> 00:29:38,958
Tita, huwag kang mag-alala.
245
00:29:40,042 --> 00:29:42,000
Hahanapin ko talaga siya.
246
00:29:42,458 --> 00:29:43,667
Tita, huwag kang mag-alala.
247
00:29:44,708 --> 00:29:45,458
Hm.
248
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
Ginang.
249
00:29:52,333 --> 00:29:53,375
Magkatuluyan tayo.
250
00:29:55,917 --> 00:29:57,208
Ma'am, okay ka lang?
251
00:29:57,292 --> 00:29:58,292
Kamusta na?
252
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Nakuha ko na ang mga papel.
253
00:30:00,917 --> 00:30:01,708
Dito.
254
00:30:02,875 --> 00:30:04,542
Shen yi-chun ang pangalan niya.
255
00:30:05,333 --> 00:30:07,833
Nasa balita ito nang mawala siya.
256
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
Boyfriend niya ito.
257
00:30:12,833 --> 00:30:14,333
At ang lola din ng boyfriend niya.
258
00:30:17,667 --> 00:30:18,625
Oo... dito...
259
00:30:19,625 --> 00:30:23,292
Nawala sila
sa wanglongkeng sa yilan.
260
00:30:23,958 --> 00:30:25,208
Pero hindi ko alam kung bakit ang katawan nila
261
00:30:25,292 --> 00:30:27,083
ay natagpuan sa dakeng ng taichung.
262
00:30:45,458 --> 00:30:46,917
Hindi humihinga ang sanggol.
Wala ring heartbeat.
263
00:30:47,417 --> 00:30:48,333
ano sabi mo
264
00:30:48,500 --> 00:30:50,083
Iligtas mo siya...
265
00:30:50,875 --> 00:30:51,792
Miss shen.
266
00:30:52,042 --> 00:30:54,208
Sa tingin namin ay namatay ang sanggol
bago ito isinilang.
267
00:30:54,750 --> 00:30:56,583
Nagdusa ito ng matinding fibrosis.
268
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Miss shen.
269
00:31:07,292 --> 00:31:08,958
Ang pangalan ko ay li shu-fen. Isa akong social worker.
270
00:31:09,042 --> 00:31:10,458
Ibinaba kita
mula sa bundok kahapon.
271
00:31:19,750 --> 00:31:22,083
Nakita mo na ba ang babaeng ito sa bundok?
272
00:31:24,125 --> 00:31:25,667
Wei at lola.
273
00:31:27,542 --> 00:31:28,792
WHO?
274
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
Ang asawa ko.
275
00:31:36,417 --> 00:31:38,292
Nasaan ang asawa ko?
276
00:31:42,500 --> 00:31:43,750
Miss shen.
277
00:31:44,750 --> 00:31:46,958
Naalala mo ba kung bakit naging kayo
sa ospital sa bundok?
278
00:31:51,458 --> 00:31:53,708
Anong ospital sa bundok?
279
00:31:54,292 --> 00:31:56,000
Ano sa lupa ang sinasabi mo?
280
00:31:56,625 --> 00:31:58,000
Saang lupalop ito?
281
00:31:59,583 --> 00:32:01,042
Gusto kong makita sina wei at lola.
282
00:32:02,042 --> 00:32:04,375
ho at ang kanyang lola
pareho na silang pumanaw.
283
00:32:07,042 --> 00:32:07,917
Imposible!
284
00:32:09,792 --> 00:32:10,792
Gusto kong hanapin si lola!
285
00:32:10,875 --> 00:32:11,500
Miss shen, huminahon ka.
286
00:32:11,583 --> 00:32:12,375
Gusto kong hanapin wei.
287
00:32:12,708 --> 00:32:15,125
Wei... lola.
288
00:32:15,417 --> 00:32:16,625
Sino ka sa lupa?
289
00:32:17,250 --> 00:32:18,833
Wei... lola.
- Miss shen, huminahon ka...
290
00:32:18,917 --> 00:32:20,167
Iligtas mo ako...
291
00:32:20,250 --> 00:32:22,417
Wei... lola.
292
00:32:22,875 --> 00:32:23,833
Wei...
293
00:32:23,917 --> 00:32:25,375
Lola... -Iligtas mo ako...
294
00:32:25,458 --> 00:32:26,542
Wei...
295
00:32:26,625 --> 00:32:28,000
Lola...
296
00:32:28,083 --> 00:32:28,917
Wei...
297
00:32:29,000 --> 00:32:30,208
Lola...
298
00:32:30,292 --> 00:32:31,250
Wei...
299
00:32:31,333 --> 00:32:32,958
Iligtas mo ako...
300
00:32:33,042 --> 00:32:35,417
Mangyaring iligtas ako...
301
00:32:37,000 --> 00:32:38,792
Kakaiba talaga.
302
00:32:38,875 --> 00:32:40,750
Paano nangyari ang mga bagay na ganyan?
303
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Wala na si Kun.
304
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Wala na rin si Shui.
305
00:32:45,417 --> 00:32:49,583
Yung mga nawawala
sunod sunod na namatay.
306
00:32:50,167 --> 00:32:54,042
Di nagtagal namatay si Lola
matapos siyang iligtas sa kabundukan.
307
00:32:54,750 --> 00:32:56,833
Nandito sila.
308
00:32:59,167 --> 00:33:01,333
Lola, wei.
309
00:33:01,833 --> 00:33:03,875
Ligtas na naiuwi si Yi-chun.
310
00:33:04,625 --> 00:33:06,542
Siya ay dumating upang makita ka.
311
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Wala ka bang gustong sabihin?
312
00:33:50,917 --> 00:33:51,792
Tumalikod!
313
00:33:52,042 --> 00:33:52,875
Lahat, bumalik!
314
00:33:52,958 --> 00:33:53,750
Huwag mong tapakan.
315
00:33:54,792 --> 00:33:56,125
Master tigre ay nagbibigay ng mga tagubilin.
316
00:34:01,625 --> 00:34:02,583
Tumalikod!
317
00:34:02,917 --> 00:34:03,625
Lahat, bumalik!
318
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
Dito. Huwag mong tapakan.
319
00:34:05,500 --> 00:34:06,833
Master tigre ay nagbibigay sa amin ng mga tagubilin.
320
00:34:13,667 --> 00:34:16,000
Ito ang naiwan ni lola.
321
00:34:16,833 --> 00:34:20,125
Siya ay nakakalap ng napakaraming impormasyon
kapag hinahanap ka.
322
00:34:20,708 --> 00:34:22,708
Aba, sobrang lungkot.
323
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
li.
324
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Pakiusap.
325
00:34:26,542 --> 00:34:27,958
Alagaan mong mabuti si yi-chun.
326
00:34:28,250 --> 00:34:30,333
Napakalungkot na makita ang kanyang pakiramdam na nawala ng ganito.
327
00:34:30,417 --> 00:34:31,833
Pakiusap.
328
00:34:37,667 --> 00:34:38,542
Miss shen.
329
00:34:38,875 --> 00:34:40,208
Hindi mo ba talaga nakita ang anak ko?
330
00:34:43,458 --> 00:34:44,417
Tumalikod!
331
00:34:44,667 --> 00:34:45,375
Lahat, bumalik!
332
00:34:45,458 --> 00:34:46,583
Dito. Huwag mong tapakan.
333
00:34:46,667 --> 00:34:47,833
Master tigre ay nagbibigay sa amin ng mga tagubilin.
334
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
Ospital ba
kung saan ako nagpunta para sa aking prenatal visit.
335
00:34:51,208 --> 00:34:53,000
Walang paraan na maaari kang magpa-check-up doon.
336
00:34:53,500 --> 00:34:55,458
Inabandona ang ospital
labinlimang taon na ang nakalipas.
337
00:35:02,583 --> 00:35:04,542
Umiiyak siya sa inidoro.
338
00:35:06,333 --> 00:35:08,125
Sabi niya buntis siya.
339
00:35:09,750 --> 00:35:11,500
Kinuha siya ng kanyang ina upang ipalaglag.
340
00:35:23,958 --> 00:35:25,125
Lolo.
341
00:35:26,875 --> 00:35:28,042
Ano ang sinabi ng diyos ng lupa?
342
00:35:29,833 --> 00:35:31,917
May hangganan daw
343
00:35:32,000 --> 00:35:33,375
sa bundok.
344
00:35:33,875 --> 00:35:36,250
Sa likod nito ay ang kanilang teritoryo.
345
00:35:36,750 --> 00:35:39,042
Ang magiging apo ko ay
346
00:35:40,417 --> 00:35:43,750
malamang na nakulong doon.
347
00:36:18,167 --> 00:36:19,500
Bago ka makahanap ng lugar,
348
00:36:19,583 --> 00:36:21,125
maaari kang manatili sa akin.
349
00:36:29,917 --> 00:36:31,292
Miss shen.
350
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
Mangyaring tulungan akong hanapin ang aking anak na babae.
351
00:36:46,250 --> 00:36:49,000
Ano ang ibig mong sabihin
nakulong si ya-ting sa kaharian?
352
00:36:52,667 --> 00:36:55,625
Ginagamit ng mga halimaw ang demonyong nakatago sa iyo
353
00:36:57,458 --> 00:37:00,208
upang bumuo ng isang virtual na mundo.
354
00:37:03,542 --> 00:37:06,875
Hindi mo kailangang harapin ang kalungkutan
sa totoong buhay.
355
00:38:19,125 --> 00:38:20,792
pasensya na po.
356
00:38:22,833 --> 00:38:24,667
Kasalanan ito ni mommy.
357
00:38:27,792 --> 00:38:29,167
pasensya na po.
358
00:38:41,917 --> 00:38:42,917
Ano ang dapat kong gawin?
359
00:39:47,917 --> 00:39:48,500
Hello...
360
00:39:48,583 --> 00:39:50,292
Hello. Lin chun-Kai.
361
00:39:50,375 --> 00:39:51,208
Hello tita.
362
00:39:51,292 --> 00:39:53,167
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor?
363
00:40:12,917 --> 00:40:14,333
Makinig kayong lahat na demonyo.
364
00:40:14,417 --> 00:40:16,000
Nandito na si master tigre ng dakeng.
365
00:40:16,500 --> 00:40:18,042
Sabihin lang sa amin ang iyong mga kondisyon
366
00:40:18,208 --> 00:40:20,500
master tigre ay magpapakita sa iyo ng awa
at tulungan ka.
367
00:40:28,083 --> 00:40:31,167
Ang kasulatan ay sinunog at ginawang
ang mga ilog at dagat.
368
00:40:33,167 --> 00:40:35,542
Ang liwanag ay tumama at ang langit ay pumutok.
369
00:40:36,208 --> 00:40:38,833
Isang malakas na spell ang nag-aayos sa kapalaran ng mundo.
370
00:40:41,083 --> 00:40:44,875
Isang kagyat na utos
ay ibinibigay sa mga banal na bantay!
371
00:41:13,792 --> 00:41:15,000
Hintaying masunog ang isang joss stick.
372
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
Sandali lang.
373
00:41:17,125 --> 00:41:18,292
Maghintay para sa master tigre upang harapin ang mga ito.
374
00:44:05,833 --> 00:44:07,458
Dito ka na...
375
00:44:37,708 --> 00:44:38,292
Mabilis!
376
00:44:38,375 --> 00:44:39,333
Mabilis!
377
00:44:41,625 --> 00:44:42,708
Wala kang lakas ng loob na sumama?
378
00:44:42,792 --> 00:44:44,000
Pinatayo mo kami!
379
00:44:45,500 --> 00:44:46,458
Mga duwag!
380
00:44:48,167 --> 00:44:49,583
Kaya ano ang nangyayari?
381
00:44:49,958 --> 00:44:52,125
Hindi ka maglakas-loob
dumating sa presensya ng master tigre?
382
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Damn duwag!
383
00:44:54,792 --> 00:44:56,417
Halika, kung maglakas-loob ka!
384
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
Halika, kung maglakas-loob ka!
385
00:44:59,250 --> 00:45:00,417
Anong nangyayari?
386
00:45:03,000 --> 00:45:04,208
Halika, lahat!
387
00:45:04,583 --> 00:45:06,042
Mag-impake na tayo at umuwi na tayo.
388
00:45:06,375 --> 00:45:08,000
Hihingi ako ng karagdagang mga tagubilin mamaya.
389
00:45:34,208 --> 00:45:35,042
Lolo.
390
00:45:35,958 --> 00:45:37,083
Ano bang problema mo?
391
00:45:47,458 --> 00:45:48,333
Lolo.
392
00:45:50,875 --> 00:45:51,917
Lolo!
393
00:45:56,583 --> 00:45:57,083
Lolo!
394
00:46:03,833 --> 00:46:05,500
Pumunta ka para makipag-ayos?
395
00:46:11,000 --> 00:46:12,625
Sinaktan ka ba ng ya-ting
396
00:46:13,083 --> 00:46:14,667
so inilayo mo siya?
397
00:46:18,000 --> 00:46:19,625
O kailangan mo kaming gumawa ng isang bagay para sa iyo?
398
00:46:22,667 --> 00:46:24,000
Gusto mo mag-offer?
399
00:46:27,458 --> 00:46:28,750
O may hinahanap ka?
400
00:46:31,917 --> 00:46:33,083
Ang iyong pamilya?
401
00:46:36,042 --> 00:46:37,625
Ang iyong mga magulang?
402
00:46:39,667 --> 00:46:40,958
Ang tatay mo?
403
00:46:42,958 --> 00:46:44,375
Nanay mo?
404
00:46:53,042 --> 00:46:54,708
Nasaan ang nanay mo?
405
00:47:17,875 --> 00:47:18,792
Tita.
406
00:47:19,125 --> 00:47:21,042
Nasaan si miss shen?
407
00:47:24,417 --> 00:47:25,667
Sir...
408
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Sir... okay ka lang?
409
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
Pumunta ka ba sa pwesto ko?
410
00:48:16,625 --> 00:48:18,167
Anong nangyari sa lugar mo?
411
00:48:18,667 --> 00:48:19,417
Shen yi-chun.
412
00:48:20,042 --> 00:48:21,250
Shen yi-chun?
413
00:48:21,583 --> 00:48:22,667
Itigil ang pagpapanggap!
414
00:48:25,917 --> 00:48:27,125
Pumasok ka, dali.
415
00:48:46,417 --> 00:48:48,042
May nawawala ba sa iyong pamilya?
416
00:48:50,458 --> 00:48:51,625
Paano mo nalaman?
417
00:48:52,625 --> 00:48:54,042
Nakita ko siya noong araw na iyon.
418
00:48:54,833 --> 00:48:55,792
WHO?
419
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Ang maliit na batang babae sa pula.
420
00:49:20,875 --> 00:49:22,125
Miss shen.
421
00:49:23,500 --> 00:49:24,833
okay ka lang ba?
422
00:49:41,500 --> 00:49:43,042
Miss shen...
423
00:50:14,417 --> 00:50:15,917
Pumasok ka sa kwarto ni yong-ching, dali!
424
00:53:27,042 --> 00:53:29,125
Bakit niya ako ginamit?
425
00:53:34,292 --> 00:53:36,292
Dahil kumapit ka
ang iyong kinahuhumalingan ang pinaka.
426
00:53:38,083 --> 00:53:40,333
Tumanggi kang bitawan ito.
427
00:53:42,375 --> 00:53:44,417
Bakit hindi na lang niya ako pinatay?
428
00:53:46,000 --> 00:53:48,458
Ang anak mo ang hinahayaan kang bumalik.
429
00:53:51,208 --> 00:53:53,583
Pero patay na ang anak ko!
430
00:53:55,292 --> 00:53:57,542
Ang iyong anak ay nagsakripisyo ng sarili.
431
00:53:58,042 --> 00:53:59,792
Para makabalik ka.
432
00:54:00,750 --> 00:54:02,625
Ang taong dapat patayin
433
00:54:03,750 --> 00:54:04,875
ikaw ba.
434
00:54:06,292 --> 00:54:08,042
pasensya na po mommy...
435
00:54:09,750 --> 00:54:11,417
So ikaw pala yung taong hinahanap niya?
436
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
Anong ibig mong sabihin?
437
00:54:21,083 --> 00:54:23,458
Hiniling namin kay master tiger na makipag-ayos sa kanya.
438
00:54:25,875 --> 00:54:27,875
Sabi niya hangga't mahanap niya ang kanyang ina,
439
00:54:29,292 --> 00:54:31,667
babalik ang anak ko.
440
00:54:40,667 --> 00:54:41,875
Ang taong hinahanap niya
441
00:54:45,917 --> 00:54:47,250
ay ako.
442
00:54:53,917 --> 00:54:55,458
Nanay niya ako.
443
00:55:00,542 --> 00:55:02,208
Labingwalong taon na ang nakalipas...
444
00:55:04,333 --> 00:55:06,708
Isang aksidente ang nangyari sa
445
00:55:06,792 --> 00:55:08,625
ang kaduoli theme park sa taichung.
446
00:55:10,875 --> 00:55:12,208
Nag-eenjoy ka ba?
447
00:55:12,292 --> 00:55:13,375
Oo!
448
00:55:15,917 --> 00:55:17,500
Mommy, gusto kong makasakay dito!
449
00:55:26,250 --> 00:55:28,625
Mommy andito na po ako!
450
00:55:45,167 --> 00:55:47,083
Maraming bata ang namatay sa aksidenteng iyon.
451
00:55:50,417 --> 00:55:52,375
Ang aking anak na babae ay isa sa kanila.
452
00:56:06,792 --> 00:56:09,542
Hindi...
453
00:56:16,042 --> 00:56:18,458
Hindi ko matanggap ang pagkamatay ng aking anak.
454
00:56:19,792 --> 00:56:21,667
naalala ko
455
00:56:22,958 --> 00:56:26,083
sabi sa akin ng lola ko
456
00:56:27,583 --> 00:56:29,417
nagkaroon ng paraan
upang buhayin ang mga patay.
457
00:56:30,875 --> 00:56:34,542
Bumalik na si mommy.
458
00:56:36,542 --> 00:56:39,375
Halikan ang kanyang mahal na sanggol.
459
00:56:39,458 --> 00:56:42,167
Isang sinaunang magic trick.
460
00:56:43,958 --> 00:56:45,333
Ibinaon mo ang katawan nang nakaharap.
461
00:56:48,250 --> 00:56:52,625
Kasama ni Lovely sweetie ang kanyang ina.
462
00:56:54,083 --> 00:56:58,458
Natutulog...
463
00:57:41,792 --> 00:57:43,333
Noon,
464
00:57:44,667 --> 00:57:45,792
Pumunta ako sa bundok
465
00:57:46,375 --> 00:57:47,958
upang maisagawa ang ritwal
466
00:57:49,208 --> 00:57:50,792
sa parehong oras araw-araw.
467
00:58:07,167 --> 00:58:08,708
Araw-araw...
468
00:58:09,208 --> 00:58:10,417
Araw-araw akong pumunta doon.
469
00:58:25,542 --> 00:58:27,833
Pagkaraan ng pitong araw, nabuhay siyang muli.
470
00:58:56,583 --> 00:58:57,500
Sweetie...
471
00:58:59,500 --> 00:59:00,667
Sweetie...
472
00:59:18,208 --> 00:59:19,958
Nais kong buhayin siya.
473
00:59:20,250 --> 00:59:22,292
Hindi ko inaasahan na magiging demonyo siya.
474
00:59:23,958 --> 00:59:25,833
Hindi siya makakapunta sa kabilang buhay.
475
00:59:29,125 --> 00:59:32,125
Ang lalaki sa clip
parang may dalawang mahabang ngipin.
476
00:59:32,208 --> 00:59:34,833
sabi nila
sila ang tinatawag na "demon teeth."
477
00:59:34,917 --> 00:59:36,167
Ang mas nakakatakot ay iyon
478
00:59:36,250 --> 00:59:37,667
sa video clip
479
00:59:37,750 --> 00:59:40,375
nakita namin ang isang nakakatakot na batang babae
480
00:59:40,458 --> 00:59:43,083
na hindi dapat naroon.
481
00:59:43,167 --> 00:59:46,500
Naglakbay ang pamilya wu
dakeng ni taichung.
482
00:59:46,583 --> 00:59:48,000
Gayunpaman, sa dulo ng linya
483
00:59:48,083 --> 00:59:51,417
makikita mo ang isang batang babae na pula,
na may kakaibang mukha.
484
00:59:51,500 --> 00:59:52,167
Ang pinaka nakakatakot ay:
485
00:59:52,250 --> 00:59:55,833
Yung lalaking katabi nung babae
sa pula ay namatay nang hindi inaasahan pagkatapos.
486
01:00:00,375 --> 01:00:01,917
Ang demonyong nakatago sa loob niya
487
01:00:02,292 --> 01:00:03,750
nag-udyok sa kanya na manghuli ng mga tao.
488
01:00:04,833 --> 01:00:06,667
Kaya kailangan kong harapin siya.
489
01:00:31,917 --> 01:00:32,875
Sweetie...
490
01:00:35,417 --> 01:00:36,792
Sweetie...
491
01:00:39,250 --> 01:00:40,708
Nandito si mommy.
492
01:00:41,625 --> 01:00:42,792
Sweetie...
493
01:00:43,958 --> 01:00:46,792
Dinalhan ka ni Mommy ng bagong damit.
494
01:00:49,958 --> 01:00:51,042
Sweetie.
495
01:01:03,250 --> 01:01:04,125
Halika.
496
01:01:05,083 --> 01:01:06,208
Tingnan mo.
497
01:01:06,667 --> 01:01:08,417
May bagong damit si Mommy.
498
01:01:08,875 --> 01:01:10,000
Halika.
499
01:01:18,917 --> 01:01:19,875
Gusto mo ito?
500
01:01:20,958 --> 01:01:21,917
Gusto mo ito?
501
01:01:46,542 --> 01:01:48,042
Kahit na siya ay naging isang demonyo,
502
01:01:49,333 --> 01:01:51,167
mayroon pa rin siyang bakas ng sangkatauhan na natitira sa kanya.
503
01:01:53,958 --> 01:01:55,542
Naalala niya pa ako.
504
01:01:57,667 --> 01:01:59,875
Alam niyang nanay niya ako.
505
01:02:06,542 --> 01:02:09,208
Kaya naman kailangan kong itago si yong-ching.
506
01:02:10,833 --> 01:02:12,250
Dahil isang taon na ang nakalipas,
507
01:02:13,083 --> 01:02:14,917
nilabasan na naman siya!
508
01:02:16,000 --> 01:02:16,875
Pinalabas na naman siya!
509
01:02:19,208 --> 01:02:21,375
Ikaw ang lumikha ng demonyo!
510
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
Nagawa mo!
511
01:02:24,375 --> 01:02:26,458
Ikaw ang dahilan ng lahat!
512
01:02:26,542 --> 01:02:27,417
ikaw yan!
513
01:02:27,500 --> 01:02:28,083
Huminahon ka.
514
01:02:28,167 --> 01:02:32,042
Paano natin ito matatapos?
515
01:02:35,625 --> 01:02:38,375
Paano sa lupa...
516
01:02:47,750 --> 01:02:48,625
Dalhin mo ako sa bundok.
517
01:02:52,542 --> 01:02:53,667
Babayaran kita.
518
01:02:56,333 --> 01:02:58,375
Pagkatapos ay babalik ang iyong anak na babae.
519
01:03:19,042 --> 01:03:20,042
Hello tita.
520
01:03:21,125 --> 01:03:23,333
Hello lin chun-Kai.
521
01:03:23,958 --> 01:03:25,625
Nahanap na namin ang kanyang ina.
522
01:03:25,708 --> 01:03:27,292
Willing siyang sumama
ang mga bundok na kasama natin.
523
01:03:29,167 --> 01:03:30,125
Sino ang kanyang ina?
524
01:03:31,542 --> 01:03:32,500
Hello?
525
01:03:33,667 --> 01:03:34,833
Hindi ko maipaliwanag sa telepono.
526
01:03:34,917 --> 01:03:36,375
On the way na kami.
Magkita tayo mamaya.
527
01:03:53,792 --> 01:03:55,208
Lolo, okay ka lang?
528
01:03:56,375 --> 01:03:58,167
anong nangyari?
529
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
Nahanap na namin ang kanyang ina.
530
01:04:05,750 --> 01:04:08,875
Ano ang ibig mong sabihin natagpuan ang kanyang ina?
531
01:04:17,667 --> 01:04:18,833
Hindi dito.
532
01:04:20,875 --> 01:04:22,750
Sa theme park.
533
01:04:28,875 --> 01:04:30,208
Ngunit ang aking anak na babae ay nakita sa ospital...
534
01:04:30,292 --> 01:04:33,250
Kailangan nating pumunta sa kung saan siya inilibing.
535
01:04:41,958 --> 01:04:43,625
Pumasok ka lang sa bitag!
536
01:04:43,708 --> 01:04:45,167
Hindi mo ba magagamit ang iyong ulo bago ka kumilos?
537
01:04:45,667 --> 01:04:46,917
Paano ka magiging tanga?
538
01:04:47,000 --> 01:04:49,625
Dapat mag-isip ka bago ka kumilos.
539
01:04:51,333 --> 01:04:52,417
Ano ang ibig mong sabihin, lolo?
540
01:04:53,625 --> 01:04:55,792
Sinapian ako ng demonyo
541
01:04:55,875 --> 01:04:58,333
pagkatapos umalis si master tigre, tama ba?
542
01:04:59,083 --> 01:04:59,708
Oo.
543
01:04:59,792 --> 01:05:02,375
Hindi ka makapaniwala sa sinasabi nito
walang master tigre!
544
01:05:15,625 --> 01:05:17,500
Ito ay dapat na isang masamang plano.
545
01:05:18,000 --> 01:05:21,208
O bakit hindi ito naglakas loob na sabihin sa amin
546
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
hanggang sa nawala si master tigre?
547
01:05:26,250 --> 01:05:27,000
Mabilis!
548
01:05:28,333 --> 01:05:29,500
Tawagan mo sila.
549
01:05:29,583 --> 01:05:30,583
Hilingin sa kanila na bumalik. -Tawagan mo sila. Oo.
550
01:05:30,958 --> 01:05:31,625
Oo.
551
01:05:31,708 --> 01:05:32,292
Halika na.
552
01:05:37,208 --> 01:05:39,417
Ang iyong tawag ay ililipat sa voicemail.
553
01:05:39,500 --> 01:05:40,667
Sisingilin ka pagkatapos ng beep.
554
01:05:45,250 --> 01:05:48,042
Ang iyong tawag ay ililipat sa voicemail.
555
01:05:48,125 --> 01:05:49,292
Sisingilin ka pagkatapos ng beep.
556
01:05:51,625 --> 01:05:52,500
Nandito na tayo.
557
01:05:53,208 --> 01:05:54,292
Eto na.
558
01:06:01,083 --> 01:06:01,833
Halika.
559
01:06:02,250 --> 01:06:03,417
Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay.
560
01:06:08,042 --> 01:06:10,292
Ang iginuguhit ko ay
561
01:06:10,667 --> 01:06:15,125
pumasa ang limang kulog na spell
ni lord five-thunder.
562
01:06:15,958 --> 01:06:19,792
Poprotektahan ka nito mula sa masasamang espiritu.
563
01:06:27,167 --> 01:06:30,167
Mag-isa akong papasok.
564
01:06:30,917 --> 01:06:32,250
Manatili ka sa kotse.
565
01:06:34,500 --> 01:06:35,792
At isa pa...
566
01:06:39,333 --> 01:06:41,250
Kung hindi ako babalik,
567
01:06:43,042 --> 01:06:45,333
pakibantayan
568
01:06:47,375 --> 01:06:48,750
ang aking munting yong-ching para sa akin.
569
01:06:59,792 --> 01:07:00,958
sasama ako sayo.
570
01:07:05,000 --> 01:07:05,833
Tandaan...
571
01:07:06,708 --> 01:07:08,125
Huwag kang lumabas ng sasakyan
572
01:07:08,792 --> 01:07:10,583
hanggang sa mawala ang hamog.
573
01:07:28,042 --> 01:07:30,792
Ang iyong tawag ay ililipat sa voicemail.
574
01:07:34,042 --> 01:07:36,917
Ang iyong tawag ay ililipat sa voicemail.
575
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
lumayo ka!
576
01:08:48,042 --> 01:08:48,875
Sweetie.
577
01:08:53,375 --> 01:08:54,875
Sweetie, nandyan ka ba?
578
01:08:58,458 --> 01:09:00,458
Nandito si mommy, sweetie.
579
01:09:06,042 --> 01:09:07,250
Sweetie.
580
01:09:07,333 --> 01:09:09,250
Sweetie, lumabas ka!
581
01:09:11,000 --> 01:09:13,750
Hindi mo ba ako hinahanap?
582
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
Sweetie, lumabas ka!
583
01:09:25,208 --> 01:09:26,000
Sweetie.
584
01:09:27,458 --> 01:09:29,000
Lumapit sa iyo si mommy.
585
01:09:29,417 --> 01:09:32,167
Hayaan ang kanyang anak na babae!
586
01:09:32,250 --> 01:09:33,708
Nandito si mommy para sayo.
587
01:09:34,167 --> 01:09:35,583
Sweetie!
588
01:09:37,333 --> 01:09:38,833
nasaan ka
589
01:09:38,917 --> 01:09:41,708
Mananatili sa iyo si Mommy magpakailanman.
590
01:09:43,500 --> 01:09:44,750
Sweetie.
591
01:09:45,458 --> 01:09:46,708
Nandito si mommy para sayo.
592
01:09:53,250 --> 01:09:56,167
Tingnan mo, dinalhan ka ni mommy ng bagong damit.
593
01:10:05,208 --> 01:10:06,583
Sweetie.
594
01:10:07,875 --> 01:10:09,792
Sweetie, lumabas ka!
595
01:10:42,583 --> 01:10:43,875
Wtf?
596
01:10:58,500 --> 01:10:59,417
Ya-ting!
597
01:11:11,625 --> 01:11:13,167
Hintayin mo ako dito!
598
01:11:51,833 --> 01:11:53,500
Yong...
599
01:11:58,333 --> 01:12:00,417
Yong-ching...
600
01:12:01,750 --> 01:12:05,042
Gusto niyang makuha si yong-ching.
601
01:12:06,083 --> 01:12:08,542
Protektahan...
602
01:12:08,625 --> 01:12:10,292
...yong-ching.
603
01:12:14,625 --> 01:12:17,083
pasensya na po.
604
01:12:30,875 --> 01:12:32,000
Lin Mei-hua.
605
01:12:35,083 --> 01:12:37,333
Lin Mei-hua...
606
01:12:45,208 --> 01:12:46,958
Lumabas ka!
607
01:12:47,042 --> 01:12:48,750
Hindi ako natatakot sayo!
608
01:12:50,500 --> 01:12:51,958
Lumabas ka...
609
01:12:52,583 --> 01:12:53,750
Lumabas ka...
610
01:12:53,833 --> 01:12:55,667
Hindi ako natatakot sayo!
611
01:12:56,208 --> 01:12:57,667
Nasaan si tita shu-fen?
612
01:12:58,292 --> 01:13:01,333
Lumabas ka! hindi ako natatakot sayo...
613
01:13:01,417 --> 01:13:02,667
Lumabas ka...
614
01:13:22,667 --> 01:13:24,292
Bitawan mo ako!
615
01:13:24,375 --> 01:13:25,458
Anong nangyayari?
616
01:13:25,542 --> 01:13:26,750
Buksan ang pinto...
617
01:13:27,500 --> 01:13:28,667
Pumasok ka sa kotse...
618
01:13:28,750 --> 01:13:30,417
Ilabas mo ako!
619
01:13:31,667 --> 01:13:32,250
Ibalik mo siya, dali!
620
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
Hahanapin ko ang nanay ni ya-ting.
621
01:13:49,917 --> 01:13:51,000
Li ya-ting!
622
01:13:58,875 --> 01:13:59,625
Li shu-fen.
623
01:13:59,708 --> 01:14:00,542
Bilisan mo!
624
01:14:01,000 --> 01:14:02,250
Walang tao sa baba.
625
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
Halika na!
626
01:14:03,833 --> 01:14:04,375
Bilisan mo!
627
01:14:15,625 --> 01:14:16,750
Tita shu-fen...
628
01:15:42,417 --> 01:15:43,542
Bitawan mo ako.
629
01:15:44,375 --> 01:15:45,500
Bitawan mo ako.
630
01:15:50,667 --> 01:15:51,792
Bitawan mo ako.
631
01:15:52,042 --> 01:15:54,042
Wag kang ganito. pakiusap...
632
01:16:01,542 --> 01:16:02,917
Mangyaring itigil ito...
633
01:16:03,000 --> 01:16:04,750
Li shu-fen...Ayaw mo ba sa akin?
634
01:16:05,208 --> 01:16:06,625
Wag kang ganito. pakiusap...
635
01:16:30,500 --> 01:16:31,667
Ano ang dapat kong gawin?
636
01:16:39,750 --> 01:16:40,667
Hindi sinasadyang pagbubuntis.
637
01:16:40,750 --> 01:16:41,500
12 linggo.
638
01:16:41,583 --> 01:16:42,958
Minor surgery lang yan.
639
01:16:43,042 --> 01:16:44,083
Tapos sa loob ng labinlimang minuto.
640
01:16:44,167 --> 01:16:45,958
Bitawan mo ako...
641
01:16:49,167 --> 01:16:50,792
Ayaw mo bang tanggalin ang bata?
642
01:16:52,167 --> 01:16:54,500
Gusto ko yung baby.
643
01:16:55,458 --> 01:16:58,083
Gusto kong panatilihin ang sanggol.
644
01:17:17,750 --> 01:17:19,125
Nanay.
645
01:17:19,208 --> 01:17:21,875
Nakinig ako sa iyo.
646
01:17:28,125 --> 01:17:29,667
Masaya ka ngayon?
647
01:17:38,125 --> 01:17:39,667
pasensya na po.
648
01:17:41,917 --> 01:17:43,500
I'm so sorry.
649
01:17:45,125 --> 01:17:46,333
pasensya na po.
650
01:17:46,417 --> 01:17:47,792
I'm so sorry.
651
01:17:56,083 --> 01:17:57,792
Sorry...
652
01:18:11,542 --> 01:18:13,083
Nanay.
653
01:18:13,792 --> 01:18:17,750
Iniwan mo ba ako
654
01:18:17,833 --> 01:18:20,333
dahil hindi kita pinakinggan?
655
01:18:22,542 --> 01:18:24,333
Hindi!
656
01:18:24,417 --> 01:18:26,208
Hindi ka iniwan ni Mommy.
657
01:18:27,292 --> 01:18:30,000
Hindi naman sa hindi kita pinakinggan.
658
01:18:31,042 --> 01:18:33,875
Hindi ko lang alam ang gagawin ko.
659
01:18:38,958 --> 01:18:40,083
alam ko...
660
01:18:41,792 --> 01:18:42,833
ayos lang.
661
01:18:43,792 --> 01:18:45,292
Nandito si Mommy kasama mo.
662
01:18:45,958 --> 01:18:48,000
Nandito si Mommy kasama mo.
663
01:18:48,292 --> 01:18:50,333
Ilalabas ka ni Mommy.
664
01:19:04,750 --> 01:19:06,417
Lin yong-ching...
665
01:19:12,417 --> 01:19:13,375
Lin yong-ching.
666
01:19:33,167 --> 01:19:34,125
Lin yong-ching.
667
01:19:39,542 --> 01:19:40,708
Kaibigan ako ng mommy mo.
668
01:19:42,208 --> 01:19:43,833
Hiniling niya sa akin na iuwi ka.
669
01:20:22,292 --> 01:20:23,333
Pumasok ka.
670
01:20:25,375 --> 01:20:26,167
Mabilis!
671
01:20:27,750 --> 01:20:28,500
Nasaan si mommy?
672
01:20:30,833 --> 01:20:31,917
Kasama ni Mommy ang kapatid mo sa bundok.
673
01:20:32,000 --> 01:20:32,958
Halika na.
674
01:20:34,583 --> 01:20:36,542
Pumasok ka. Huwag kang lalabas.
Magtago ka.
675
01:21:16,583 --> 01:21:17,417
Banal na Kasulatan
676
01:21:18,000 --> 01:21:18,792
ay sinunog
677
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
at lumingon
678
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
sa mga ilog at dagat.
679
01:21:27,792 --> 01:21:30,958
Ang liwanag ay tumama at ang langit ay pumutok.
680
01:21:33,333 --> 01:21:36,500
Isang malakas na spell ang nag-aayos sa kapalaran ng mundo.
681
01:21:38,708 --> 01:21:41,583
Isang kagyat na utos ang inilabas
sa mga banal na bantay!
682
01:22:19,292 --> 01:22:22,667
Inay, hindi ko akalain
maaari tayong dumaan sa hangganan.
683
01:22:31,083 --> 01:22:31,875
li.
684
01:22:32,250 --> 01:22:33,542
Sa wakas, nahanap ka na namin!
685
01:22:33,625 --> 01:22:34,542
Halika, sumunod ka sa akin.
686
01:22:35,417 --> 01:22:37,208
Salamat. salamat po.
687
01:23:37,417 --> 01:23:39,292
Shun-kama na ikaw'?
688
01:23:39,375 --> 01:23:40,417
Chun-Kai?
689
01:24:00,458 --> 01:24:01,625
Yi-chun.
690
01:24:02,375 --> 01:24:03,875
Alam kong nasa loob ka.
691
01:24:04,708 --> 01:24:08,167
Hinihintay ka namin ng anak namin
para umuwi.
692
01:24:08,875 --> 01:24:09,958
Yi-chun.
693
01:24:15,083 --> 01:24:18,167
'(Lchun ...
694
01:24:20,792 --> 01:24:22,083
Hindi ka totoo.
695
01:24:22,417 --> 01:24:23,958
patay ka.
696
01:24:25,833 --> 01:24:26,875
'III
697
01:24:27,500 --> 01:24:28,458
yi-chun.
698
01:24:28,542 --> 01:24:29,875
Nandito lang ako.
699
01:24:30,500 --> 01:24:32,042
Buksan ang pinto.
700
01:24:32,625 --> 01:24:34,250
Buksan ang pinto. Tumingin ka sa akin.
701
01:24:36,208 --> 01:24:37,292
Yi-chun.
702
01:24:40,583 --> 01:24:42,625
Bakit mo kami iniwan?
703
01:24:42,708 --> 01:24:44,750
Ayaw mo na ba akong makita ulit?
704
01:24:44,833 --> 01:24:45,917
Nandito lang ako.
705
01:25:18,167 --> 01:25:20,125
miss na miss na kita.
706
01:25:22,792 --> 01:25:25,792
miss na miss din kita.
707
01:25:31,333 --> 01:25:33,125
Ang anak natin...
708
01:25:33,208 --> 01:25:35,958
alam ko...
709
01:25:40,958 --> 01:25:41,833
Yi-chun.
710
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Uuwi na tayo?
711
01:25:45,458 --> 01:25:47,000
Sabay na tayong umuwi.
712
01:25:57,708 --> 01:25:58,917
huminto...
713
01:26:01,042 --> 01:26:02,625
...nagsisinungaling sa akin.
714
01:26:11,917 --> 01:26:12,792
Tita.
715
01:26:13,917 --> 01:26:14,958
Pumasok ka!
716
01:26:15,042 --> 01:26:15,958
lumayo ka!
717
01:26:16,042 --> 01:26:17,583
Pumasok ka. Huwag kang lalabas!
718
01:26:17,667 --> 01:26:18,375
Pumasok ka!
719
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
Wag kang lalabas!
720
01:26:42,375 --> 01:26:43,917
Makapal ang hamog.
721
01:26:48,833 --> 01:26:50,167
Doon, ang labasan.
722
01:27:59,958 --> 01:28:02,083
Lin chun-Kai!
723
01:28:06,250 --> 01:28:06,833
Ya-ting!
724
01:28:06,917 --> 01:28:07,625
Lin chun-Kai!
725
01:28:07,708 --> 01:28:08,333
anong ginagawa mo
726
01:28:09,083 --> 01:28:10,417
Ya-ting! -Lin chun-Kai...
727
01:28:11,000 --> 01:28:11,500
Ya-ting!
728
01:28:13,250 --> 01:28:14,292
Lin chun-Kai...
729
01:28:14,958 --> 01:28:15,875
Li ya-ting!
730
01:28:16,375 --> 01:28:17,667
Huwag mo akong subukang takutin...
731
01:28:18,375 --> 01:28:19,625
Lin chun-Kai!
732
01:28:20,000 --> 01:28:20,667
Huwag mo akong subukang takutin...
733
01:28:20,750 --> 01:28:21,500
tignan mo ako!
734
01:28:25,833 --> 01:28:26,917
Li ya-ting!
735
01:29:18,333 --> 01:29:19,542
Halika makipaglaro sa akin.
736
01:29:20,333 --> 01:29:21,458
Nasaan si mommy?
737
01:29:27,292 --> 01:29:29,000
Patay na si mommy.
738
01:29:29,833 --> 01:29:31,958
Pinatay nila si Mommy.
739
01:29:42,667 --> 01:29:43,458
Bumalik ka!
740
01:29:44,792 --> 01:29:46,583
Li ya-ting, bumalik ka!
741
01:29:47,042 --> 01:29:48,833
Li ya-ting, bumalik ka!
742
01:29:49,375 --> 01:29:50,375
Bumalik ka sa akin!
743
01:29:52,292 --> 01:29:53,000
Anyway...
744
01:29:53,083 --> 01:29:56,667
Ayaw mo ba akong paalisin?
745
01:29:59,375 --> 01:30:02,042
Hindi ko ba sinira ang buhay mo?
746
01:30:08,750 --> 01:30:10,833
Bakit hindi mo pinrotektahan si mommy?
747
01:30:18,542 --> 01:30:20,167
Ginawa akong demonyo ni Mommy.
748
01:30:22,250 --> 01:30:23,792
Kinasusuklaman ako ni Mommy.
749
01:30:24,875 --> 01:30:27,000
Hindi na ako gusto ni Mommy.
750
01:30:28,250 --> 01:30:30,375
Kahit kailan hindi ko ginustong tanggalin ka!
751
01:30:33,083 --> 01:30:35,458
Ikaw ang aking anak!
752
01:30:36,500 --> 01:30:38,875
Ikaw ang aking anak!
753
01:30:48,833 --> 01:30:49,833
Bumalik ka!
754
01:30:55,167 --> 01:30:56,750
Pinili mo ako!
755
01:30:57,333 --> 01:30:58,667
Ikaw ang pinili ko!
756
01:31:17,458 --> 01:31:18,583
Halika, tingnan.
757
01:31:21,750 --> 01:31:22,625
Li ya-ting.
758
01:31:33,458 --> 01:31:38,167
Mommy, alam mo kung bakit kita pinili
maging mommy ko?
759
01:31:39,417 --> 01:31:40,208
Bakit?
760
01:31:40,667 --> 01:31:43,750
Maraming bata ang lumilipad sa langit.
761
01:31:44,042 --> 01:31:46,042
Gusto nilang lahat na ikaw ang maging ina nila.
762
01:31:46,333 --> 01:31:48,417
Ako ang unang pumili sayo.
763
01:32:00,208 --> 01:32:01,917
Ikaw ang pumili sa akin para maging nanay mo!
764
01:32:03,208 --> 01:32:04,667
Pinili mo ako!
765
01:32:05,375 --> 01:32:07,500
Bumalik ka at maging anak ko!
766
01:32:09,375 --> 01:32:10,750
Bumalik ka at maging anak ko!
767
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
Bumalik ka!
768
01:32:16,625 --> 01:32:18,708
Li ya-ting, bumalik ka!
769
01:32:19,792 --> 01:32:21,583
Ikaw ang aking anak!
770
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
Kaya mo yan.
771
01:32:25,042 --> 01:32:26,042
Li ya-ting.
772
01:32:26,708 --> 01:32:29,125
Li ya-ting, kaya mo yan.
773
01:33:02,125 --> 01:33:03,583
Hindi ka demonyo.
774
01:33:03,667 --> 01:33:06,042
Sabi ni Mommy, mabait kang ate.
775
01:33:07,542 --> 01:33:10,375
demonyo ako...
776
01:33:12,250 --> 01:33:13,292
demonyo ako.
777
01:33:14,792 --> 01:33:15,958
Hindi ka demonyo!
778
01:33:16,042 --> 01:33:17,625
Anak ka ni mommy!
779
01:33:20,000 --> 01:33:21,500
Ikaw ay aking kapatid na babae.
780
01:33:22,042 --> 01:33:23,792
Ang pangalan mo ay lin yong-ching din.
781
01:33:32,667 --> 01:33:34,583
Lin yong-ching...
782
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
Yong-ching...
783
01:33:37,917 --> 01:33:40,042
Yong-ching, uwi na tayo.
784
01:33:40,458 --> 01:33:42,042
Lin yong-ching.
785
01:33:42,500 --> 01:33:43,667
anong ginagawa mo
786
01:33:44,625 --> 01:33:46,125
Mommy, tingnan mo, halika na!
787
01:33:46,417 --> 01:33:48,750
Ito ay binu-bully ng isang grupo ng masasamang aso.
788
01:33:49,125 --> 01:33:50,708
pinalayas ko sila.
789
01:33:55,042 --> 01:33:56,625
Napakabuting babae ni Yong-ching.
790
01:33:57,000 --> 01:33:59,458
Alam mong kailangan mong protektahan ang mahihina.
791
01:34:00,333 --> 01:34:01,667
Tinuruan ako ni Mommy.
792
01:34:03,917 --> 01:34:05,542
Tandaan mo yung kantang kinakanta ko sayo
793
01:34:05,625 --> 01:34:07,167
bago ka matulog tuwing gabi?
794
01:34:07,583 --> 01:34:08,792
Kantahan natin ito sa aso.
795
01:34:11,083 --> 01:34:15,083
Huwag matakot sa malakas na hangin...
796
01:34:16,208 --> 01:34:19,333
Huwag matakot sa malakas na ulan...
797
01:34:19,667 --> 01:34:20,833
Tapos?
798
01:34:21,208 --> 01:34:24,125
Aking sinta...
799
01:34:24,292 --> 01:34:25,250
Oh, kaya tandaan mo ito ...
800
01:34:25,333 --> 01:34:28,917
Lumaki sa hangin at ulan
801
01:34:30,333 --> 01:34:34,917
titigil sa pag-ihip ang malakas na hangin
802
01:34:35,500 --> 01:34:40,125
titigil sa pagbuhos ang malakas na ulan
803
01:34:40,208 --> 01:34:44,250
kapag bumalik ang mga lunok
804
01:34:44,917 --> 01:34:48,250
tagsibol na naman
805
01:35:16,958 --> 01:35:18,333
may pangalan ka.
806
01:35:20,208 --> 01:35:21,917
Ang pangalan mo ay lin yong-ching.
807
01:35:24,458 --> 01:35:26,042
Hindi ka demonyo.
808
01:35:26,833 --> 01:35:28,250
Ikaw ay aking kapatid na babae.
809
01:35:31,375 --> 01:35:33,875
Hindi ka nakakalimutan ni Mommy.
810
01:35:35,292 --> 01:35:38,208
Pinangalanan niya ako sa pangalan mo.
811
01:41:11,833 --> 01:41:13,708
Dito ka na...
812
01:41:25,833 --> 01:41:26,542
Lolo.
813
01:41:29,042 --> 01:41:30,000
Kami ba ay...
814
01:41:30,083 --> 01:41:31,875
...talagang makaalis sa kaharian?
815
01:41:45,292 --> 01:41:46,083
Kalokohan!
816
01:41:48,958 --> 01:41:50,042
Well...
817
01:41:50,125 --> 01:41:51,042
iniisip ko lang
818
01:41:53,542 --> 01:41:54,750
bakit meron...
819
01:41:54,833 --> 01:41:56,667
Napakaraming maliliit na demonyo sa mga bundok?